언제 국수 먹지?

In olden days, many couples could not afford to have grand weddings due to poverty.

In a wedding, a bowl of noodle soup is given to each guests after the wedding ceremony and that was very common. When people ask “When can I have a bowl of noodle soup?” (언제 국수 먹지요?) means "when are you going to marry?" indirectly.
When I was twenties, my carrier was important so I did not think of marriage too much although my friends were married on time (early 20's ~ mid 20's). After my mid 20's, hearing this question like "언제 국수 먹지?" became a pressure. So, you may have to be careful to use... it can be fun for someone but it can be a stressful question for someone.

When I was young, I used to eat this noodle soup when I went to old type of markets with my mother... I still like the taste and I still make this for my family sometimes at home.

김망재선생 언제 국수를 먹지요? (언제 결혼해요? 중매를 해 준 사람으로서 당연히 궁금한데... )

Places to Eat in KOREA!

Source from: Korean Times

가가호호 (家家戶戶)

한자의 뜻: 집(家) 지게문(戶)
뜻: 집집마다

예:인구 조사가 시작되자, 조사요원들이 家家戶戶 방문하여 그 집 식구의 숫자를 파악하고 다닙니다.
인구: population

격세지감 (隔世之感)

틈(격), 세계(세), 어조사(지), 느낄(감)

풀이: 많은 변화에 다른 세대처럼 느껴 질 때.

예: 아이들을 가르치면서 많은 격세지감을 느낀다.

유유상종 (類類相從)

무리(유), 서로(상), 따를(종)

비슷한 사람들끼리 모이다.

예: 같이 어울리는 사람들을 보면 "유유상종"을 실감할 정도로 비슷한 성격을 가지고 있다.

배은망덕(背恩忘德)

등질(배), 은혜(은), 잊을(망), 덕(덕)

은혜를 잊고 도리어 배반함.

예: 은인 집에서 한달 동안 거저 살고 일자리도 얻고 남편도 은인의 중매로 만났어도 그 은혜를 져버리고 배신한 행동을 할 때 "배은망덕"한 사람이라고 한다.

예: 은인 덕분에 목숨을 건졌어도 오히려 그 은혜를 악으로 갚는 사람들을 "배은망덕"한 사람들이라 한다.

[star] kim yun-jin, Actress (세계가 주목하는 김윤진)

김윤진